Erich & Harald 
Schwager Erich besucht Tagedieb!
Im Folgenden der Dialog zwischen einem anständigen Bürger und einem Tagedieb, dem wohl kaum noch zu helfen ist, der sich aber sehr wohl zu helfen weiss........
Erich schaut also nach einem anstrengendem Arbeitstag noch kurz bei seinem Schwager Harald vorbei, um sich kundig zu machen, was der so treibt!.........
Erich: Ei Harrrald, du hasch jo e neies Bett! Wo hasche (hast du) dess dann
her? Iss bei dir de Wohlstand ausgebroch, HÄ?
Harald: Gell, do guggsche! (da kuckst du)
Erich: A näaa, jetz saa doch emol! (sag doch mal)
Harald: Vunn de Kommun! (Von der Kommune)
Erich: Was hääst dann des jetzt widder, vun de Kommun,
vun de Kommun, was soll dannn däss jetz hääse !
Harald: Schpresch isch chinesisch, odder was, HÄ?.........
Erich: Ei du määnsch es, ......na, wie hääst dann dess jetzt widder......ei, du
mänsch doch net es.......... Sozialamt, .......odder!?
Harald: Ajooo!! (Aber ja))
Erich: Ei hasch du e Macke, ..... jetz geht der Kerl ach noch zu de Stütze um
sich e Bett zu organisiere!
Kannsch du dir noch net emol so e scheiss Bett leischde?
Ja sach emol,..... ei, ich glaaabs jo net!!
Harald: Ooooch, geh fort, warum soll isch dann uneedisch moi hart
erschlofenes Geld uff...? (erschlafenes Geld)
Erich: ...de Kopp haue, wanns doch sooo äfacher geht, stimmts, odder hann
ich Recht?
Harald: Ajjooooo!
Erich: Soo hämmers gern,...ach noch dummbatzisch kumme!
Wer muss dann dess bezahle..... HÄ?.........
Harald: Ei die Kommun, hann ich doch grad gesaat!
Erich: Och die Kommun,... die Kommuuun, ei wann isch so e' Scheissdreck
schunn widder heer!
Bei so 'me dumme Gebabbel kännt ich grad an die Deck schpringe!
Unseräääns muss des bezaaaahle, .... Unseräääns muss dess bezahle,
....net die Kommuuuun!!! .........Herrgott Dunnerkeil noch emol !!!
Harald: Jooo, jetz reeech dich mol widder ab,......was soll isch dann sunscht
mache?
Mänscht duuu vielleicht, dass mer vunn demm bissje Harz 4 sich ach
noch e Bett leischde kann, ....du Spassvochel!
Erich: Ei geh doch schaffe, wie Unseräns dess aach mache muss, ..........alder
Schlawiener,.......Uneedischer!! (Unnötger....)
Harald: Joooooo!,........ (ist ja schon gut)........Fläschje Bier?
Erich: däss, ne,..... iss heit es erschde vernifdische Wort aus doiiim Mund!
Harald: Alla, siiiieschdes, klappt doch! (Na siehste!)
Erich: ....Der dooo, .....he`.....tssss....Jesses näää... (Jesus,neiiin)
Der dooo...! (übersetzt: Der da!) In manchen Regionen z.B. NRW: Er wieder!
Die Ansprache über die "dritte Person" wird häufig gewählt um Distanz zum Gesprächspartner zu halten, oder um die natürliche intime Grenze eines Jeden zu überschreiten!
Aber auch um Vertrautheit zu signalisieren und ist vorwiegend, aber nicht
ausschliesslich im Arbeitermilleu, eine gängige Umgangsfloskel.
Harald: Jooo, wann ich däss hätt, was Du hasch, dann kennt ich vunn Leewe
redde!
Erich: Jooo redd (rede) du nur, däss iss ach des änzische, (einzige) was du
kannsch! Dooo bisch duuu ganz groß drinn.
Dess was isch hann, geht dich nix, awwer aaach gar nix o!
(Was ich mir erarbeitet habe, geht dich nichts an)
Redde, (reden) redde unn nix als redde. Dess kannsche gut..
Geh schaffe Kerl....unn babbel net so dummes Zeisch do heeer!
(rede nicht so ein Unsinn daher)
Harald: Jooo alla, ......äh, was macht dann es, na wie häästs dann jetzt widder...
na,......es, es, ......Herrrgott, jetz fallt mer de Name net in,....es,...na,?
Erich: Jooo, jetz machs net so schbannend, unn gäb mer liewer emol de
Siebzehner!
Für alle nicht Eingeweihten: Es handelt sich bei dem Begriff "Siebzehner" um ein Werkzeug/Schraubenschlüssel mit der
Größe 17.
Man hat irgend wann ein Mal festgestellt, dass sich dieses Werkzeug auch als Flaschenöffner verwenden lässt.
Harald: Trinke kannsche awwer (aber) selber?!
Erich: Jooo Alder, wenn määänsche dann jetz!! (wen meinst du denn)
Harald: Ei es Kläää! (die Kleine)
Erich: Du määnsch doch net es Yvonne?
Harald: Jooo,... alla...wold ich doch grad sa! (wollte ich gerade sagen)
Erich: Ja sa emol, (sag einmal) kennsch du noch nett emol de Name vunn
doiner Nichte, ..odder duusch du jetz aach noch doi bissje Verstand
veschloofe!? (Verstand verschlafen)
Harald: Jooo, alla, wie gehts em dann,... dess kummt doch aach schunn bald
aus de Schul!
Erich: Was,.......aus de Schul?
Harald: Ei was wills dann mo werre? (was möchte sie denn mal werden)
Herrrrgott Dunnerkeil noch emoool, bisch du dann nur bleed?
(Fluch, Fluch, bist du eigentlich nur blöd)
Ei wonn dess jetz es Inge geheert hätt, (gehört hätte) dann aawer !
(dann aber)
Harald: Was dann,......kann merr dich jetz gar nix mehr froe(fragen)
Erich: Schaffe gehts, .....du Dummschwaller! (Dummbatz)
Harald: Och jooo,...seit wann dann dess jetz widder?
(tatsächlich,...seit wann denn dies)
Erich: Ei seit du kä Finger mehr krumm machsch unn uns uff de Dasch
(Tasche) liegsch! Du Saftsack!...
Harald: Och,...schunn sooo lang...dess gebts jo gar net...wie die Zeit vegeht,
...siiieschdes, do kammer mo gucke!
(sieh an, sieh an)
......Ringedie ring......ringedie ring ring ring...... .....ringerdie ring.....ringedie ring ring ring......ringedie ring.....
Erich: Heer uff zu gucke und geeeeeeeeh ans Telefon!!!!!!!!!!
Harald: Ei wer werdd dann dess jetz sinn? (wer wird denn das wohl sein)
Erich: Ei wonn de drooogesch, (drangehst) dann wisse merr Bescheid!!
Harald: Jaaa ?
!!!!!!!: Ei wo bleibt dann der!?...
Erich: Wer issen drooo?... (Wer ist denn dran)
Harald: Ich glaab es Inge iss droo!
Inge: (gibt sich endlich zu erkennen) Gäb mer emol de Erich!
Inge: Ei Herrgott,.....jetz gäbb merr doch endlich emol de
Erich!!!!!!
Erich: Hopp, gäbb emol häär! (zu Harald)
Was issen! (zu Inge)
Inge: Ei wo bleibsch du dann,...es Esse steht jo schunn uffem Disch...?
Erich: Stells kalt, isch muss doim Bruder erschd noch e bissje ins Gewisse
redde!
Hasch du gewussd, dass unser Familie inzwische uff'm Sozialamt
geführd werd,...ich jedenfalls net?!
Jetz schmeissen die ach noch unser Geld ferr so e Nichtsnutz zum
Fenschder raus!...
E' niegel nagel neies Bett hatter do stehe...!
Inge: Ei warum hatter dann nix gesat, es Elsbeth hat ledschdie Woch "ein
wunderschönes Bett" abgewwe müsse, weil se kä Platz mehr hann..!
Harald: Ei warum hat mir dann niemand was gesat, HÄ... !?
(...mischt sich Harald mit einem Zwischenruf ein!..)
Inge: Oooch heer uff, ich wils gar nix höre, du bringsch uns noch alle in
Verruf! Bei dir iss sowieso Hopfe unn Malz verlore...
Erich: Jo loss ne grad mache was er will,... isch bin in 10 Minude dehääm!
Inge: Alla hopp, dann mach, bevors Esse ganz kalt wärd!
Erich: Alla Schwager, isch bin dann mol weg...joop!
Harald: .............................
...................................!!!Text/Komposition: Harald Kaufeld©
E-Mail: haraldkaufeld@meinheimstudio.de
Bilder: Digital image content © 1997-2007 Hemera Technologies Inc., eine 100-prozentige Tochtergesellschaft von Jupiter Images Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Weiter geht es mit der Folge
Erich & Harald
Rechtschaffen und Gewissenlos?Eine Hommage an den Kölner Dom
Text/Komposition: Harald Kaufeld©
E-Mail: haraldkaufeld@meinheimstudio.de
Bilder: Digital image content © 1997-2007 Hemera Technologies Inc., eine 100-prozentige
Tochtergesellschaft von Jupiter Images Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------